Produção
Argumento e Realização
Vicky e Cristina tinham decidido passar o Verão em Barcelona.
Vicky completava o seu doutoramento em Identidade Catalã,
pela qual se interessara devido à paixão pela arquitectura de Gaudí.
Cristina, que passara os últimos seis meses escrevendo,
realizando e actuando num filme de 12 minutos, que depois odiou,
rompera com ainda mais outro namorado
e desejava uma mudança de ares.
A solução viera quando uma parente afastada de Vicky,
que vivia em Barcelona,
se oferecera para receber as duas em Julho e Agosto.
Eram amigas desde a faculdade
e partilhavam dos mesmos gostos e opiniões em muitos assuntos,
mas no capítulo amor
seria difícil encontrar dois pontos de vista mais díspares.
Vicky não suportava sofrer e a luta não a atraía;
era sólida e realista
e o que desejava num homem era seriedade e estabilidade.
Estava noiva do Doug por ele ser decente e bem-sucedido,
compreender a beleza da dedicação.
Também já tenho saudades...
Cristina, por seu lado, esperava coisas bem diferentes do amor.
Aceitava o sofrimento como parte inevitável da paixão
e resignava-se a arriscar, por sensações.
Se lhe perguntassem até quanto estaria disposta a apostar,
não seria capaz de dizer. Mas sabia o que não queria,
precisamente o que Vicky valorizava acima de tudo.
És tu a Vicky?
Amadureceste tanto!
Adoro vê-la. - Bem-vinda a Barcelona.
Cristina, sou a Judy.
O vosso quarto...
Pu-las juntas.
Muito obrigada por me ter convidado,
foi tudo à última da hora e nem sequer me conhece;
foi tão amoroso ter-me incluído...
Adoro ter alguma excitação para variar,
está tudo tão calmo desde que o Arthur entrou na faculdade...
Quando elas abriram as malas e Mark, marido da Judy,
voltou do golfe, foi servido o almoço.
Temos uma casa linda... - É, nós adoramo-la.
Ele faz facilmente amizades e fala espanhol, portanto foi "lupiii!"
Aprendeste a falar depressa... Que é que fazes, Cristina?
De momento, sou uma mulher livre.
Ela fez um filme...
Que excitante. - De 12 minutos.
Sobre quê?
Sobre...
Porque é o amor tão difícil de definir.
Que tema mais portentoso para uns meros 12 minutos...
E tu, Vicky, estás a doutorar-te... ?
Pois, em Identidade Catalã.
Para fazer depois o quê?
Não sei, talvez ensinar, ser curadora...
Não tens de fazer nada.
Ela vai casar este Outono com um tipo fabuloso
e todas as dúvidas desaparecerão mal ele a puser grávida.
Agora que a Judy já decidiu o teu futuro...
Ao vosso Verão em Barcelona; sejam bem-vindas.
Nos dias seguintes,
Vicky e Cristina mergulharam nos tesouros artísticos da cidade,
apreciando especialmente as obras de Gaudí e Miró.
Um dia, Mark e Judy convidaram-nas
para dar um passeio no veleiro de Mark.
Em intenção a Cristina, convidaram o filho de um dos sócios dele,
um rapaz simpático que Mark achou que ela ia gostar.
O meu sonho é enriquecer,
ir viver para uma ilha e passar os dias a mergulhar.
Sou tarado por mergulho...
Nunca mergulhaste?
Infelizmente, os dois não formavam o par ideal...
Vicky, entretanto, estudava todos os aspectos da vida catalã,
até visitando o mercado e um restaurante da cidade,
para perceber a sua cozinha.
Em quentes noites de Verão, as duas iam ouvir tocar guitarra,
o que nunca deixava de comover Vicky.
Uma noite, Mark e Judy levaram-nas ao vernissage duma galeria,
onde estavam muitos artistas e coleccionadores.
Estás a gostar? - Muito, obrigada pelo convite.
Somos clientes desta galeria,
o Mark encomendou a este artista uma série de quadros,
para pendurar no escritório.
O pintor é aquele ali, de vermelho?
Não, aquele não é...
O Alfred é...
Olhem, aquele senhor ali, de casaco de linho.
Não sei quem aquele é.
Quem é aquele ali com a camisa encarnada, Mark?
Aquele de vermelho.
É pintor, não te lembras do Diego nos falar dele?
Tinha uma relação tempestuosa com aquela tarada lindíssima.
As discussões violentas,
o divórcio litigioso... Veio tudo nos jornais.
É claro, ele chama-se Juan Antonio Gonzalo,
teve um divórcio muito feio e ela tentou matá-lo.
Ou tentou ele matá-la,
foi uma coisa muito falada no sector das artes.
Não sei pormenores...
Nós não nos movimentamos em meios boémios.
À saída da galeria, Vicky e Cristina resolveram ir jantar.
Passearam à frente duma igreja gozando o fantástico ar da noite
no meio da multidão em festa,
indo parar por volta da meia-noite a um pequeno restaurante.
É bom não termos de nos ralar se um restaurante estará aberto.
Pois, mas devíamos ralar-nos com a noite que nos espera...
Para onde estás a olhar?
Aquele não é o pintor que vimos na galeria?
Ah pois, o tal...
O do divórcio, que o Mark nos contou.
Não prestei muita atenção. - Não pára de olhar para cá.
Porque estás a provocá-lo.
Não estou nada a provocar!
Passaste a noite inteira a lançar-lhe olhares.
Só bebo o meu vinho... - Mas é claro.
Mas alguma coisa terás feito, porque ele vem aí.
Americanas?
Sou a Cristina e ela é a minha amiga Vicky.
De que cor são os teus olhos?
Azuis...
Gostava de convidar as duas a vir comigo a Oviedo.
A ir aonde? - A Oviedo.
Partimos dentro duma hora e passamos o fim-de-semana.
Onde é Oviedo?
A um curto voo daqui. - De avião?
Que há em Oviedo?
Uma escultura que me inspira muito,
uma imagem lindíssima, vão adorar.
Está a convidar-nos para ir a Oviedo e voltar?
Não, para passar o fim-de-semana, mostrar-lhes a cidade...
E comemos bem, bebemos vinho do bom, e fazemos amor.
Quem exactamente irá fazer amor?
Nós os três, espero.
A vossa conta é comigo.
Este tipo não perde tempo...
Ouça, señor, talvez numa outra vida.
Porque não? A vida é curta, é chata,
cheia de desgraças... Isto pode ser uma coisa especial.
Bom, quem é você?
O Juan Antonio. E tu és...
A Vicky e tu, a Cristina?
Ou é antes ao contrário?
Tanto fazia ser ao contrário,
qualquer uma de nós servia para lhe aquecer a cama?
Claro, são as duas tão lindas e maravilhosas...
Obrigada, mas não nos metemos em aviões para ir fazer amor
com o primeiro que nos convida a visitar cidades da Espanha.
Ela analisa assim sempre todas as inspirações
até qualquer grama de encanto...
- como se diz? - ser espremido?
Por acaso terei de dizer...
Que os meus olhos são mais verdes.
Não chamaria à nossa relutância de saltar sobre a sua oferta de sexo
demasiado analítica... Se quiser juntar-se a nós
num acto socialmente mais aceitável como tomar um copo,
aceitamos com muito prazer;
caso contrário sugiro que se vá oferecer a outra mesa.
Que a ofendeu no meu convite?
Não pode ter sido achá-las lindas e desejáveis às duas?
Ofendida, eu?
Achei-o bastante divertido e, para ser franca, irritante, mas...
É impressão minha ou está a fazer-se tarde?
Eu adorava ir a Oviedo.
Estás maluca?
Podia ser muito divertido, eu cá adorava ir.
Podemos discutir o assunto noutra altura?
Quanto te vi ao fundo da sala na galeria,
reparei logo que tens uns lábios lindos,
muito cheios, sensuais.
Não posso garantir a cama, sou muito temperamental...
Não negociemos como se fosse um contrato,
vim aqui sem subterfúgios fazer o melhor convite que podia;
espero que aceitem
e me dêem o prazer de as levar a Oviedo.
Tenho a sorte de um amigo me emprestar o avião,
ele só leva três pessoas e sou muito bom piloto.
Parece tudo muito seguro...
Pensem bem.
Espero que estivesses a brincar?
Ele tem tanto interesse...
Interesse? Interessa-lhe é meter-nos às duas na cama
mas qualquer uma o satisfazia. Neste caso, tu.
Já sou crescida, está bem?
Se quiser dormir com ele, durmo; se não, não durmo.
É um perfeito desconhecido e isto é impulsivo, até para ti.
E se ouvi bem, foi violento com a mulher dele!
Pelo menos não é um zombie plastificado e feito em série.
E era óptima maneira de o conhecer.
Não é nada e eu cá não vou a Oviedo
com um tipo encantadoramente cândido que bate na mulher.
Achas atraente a agressividade dele, mas eu não acho nada.
E não é nada bonito.
Eu acho-o, até muito, adoro aquele ar sexy dele.
Não me admira nada, neurótica como tu és...
Tens de admirar a abordagem? - Todo aquele disparate?
Eu não vou a Oviedo porque, primeiro, nunca ouvi falar,
segundo, ele não me atrai e terceiro,
mesmo que não estivesse noiva
e me apetecesse uma libertinagem com um espanhol,
não escolhia este.
Olá, agora não posso falar,
tento impedir a Cristina de fazer um erro potencialmente fatal.
O quê? Não, o costume...
Depois ligo-te.
Também te adoro.
Se formos a casa, metemos umas coisas num saco e vamos lá ter.
Gostei dele assim que o vi,
não é daqueles abonecados e saídos do mesmo molde,
é criativo, é artista... - Saídos do mesmo molde?
É como achas o Doug? - Quem é que falou no Doug?
Tu adoras é a ideia de ir buscar uns trapos e meter-te num avião.
Pois, e não sei de que tenha medo, a não ser de mim mesma.
É um disparate, Cristina...
Deram haver tempestade sobre Oviedo, mas nada de grave.
Não tenham medo, como estão a ver aqui...
Isto não passa duns solavancos.
Queres pilotá-lo? - Não, obrigada.
É fácil, experimenta, mais fácil que guiar um carro.
De manhã cedo tinham chegado ao destino
e seguido para o hotel que Juan Antonio escolhera.
Vicky certificou-se que ela e Cristina tinham um quarto
e Juan Antonio, outro;
se ele ficou desapontado, disfarçou-o bem.
Mudaram-se, e levou-as a ver a escultura que lhe dizia tanto.
És muito crente? - Não, não sou nada.
O truque é gozar a vida,
aceitar o facto de que ela não tem qualquer significado.
Qualquer? Nem num amor autêntico encontras significado?
Encontro, mas o amor não é tão passageiro?
Estive apaixonado pela mais incrível das mulheres,
e no final...
Ela espetou-me uma faca. - Credo, que horror!
Se calhar fizeste alguma coisa para o merecer...
Juan Antonio levou as convidadas a almoçar.
Falaram de arte e romance,
contou montes de histórias sobre Maria Elena,
ex-mulher dele, que tanto criticava como idolatrava...
Mostrou-se bom anfitrião e, de tarde, levou-as a ver as vistas
e elas adoraram saber coisas da cidade e fotografá-la.
Depois, compraram deliciosos doces e bolos caseiros,
feitos numa loja pitoresca.
Continuaram a documentar a viagem
e enquanto Vicky permanecia céptica,
Cristina não podia ter adorado mais.
Só à noite o tema de dormirem juntos voltou a ser abordado,
estando Juan Antonio um pouco bebido.
Agora que o dia se aproxima do fim,
será razoável perguntar-lhes
se vêm as duas ao meu quarto?
Isso estava arrumado...
A Vicky só quer dizer que está para se casar.
Óptimo, então são os últimos dias de liberdade dela.
Ouve, eu não sou livre, estou comprometida.
Sabes o que acho? Olha que quando bebo sou brutalmente franca...
Acho que ainda sofres
pelo falhanço do teu casamento com a Maria Elena
e que tentas perder-te em sexo sem sentido.
Sexo sem sentido? Tens assim tão fraca opinião de ti própria?
Só diz que, para ela, o sexo tem de ter significado...
A cidade é romântica, a noite está quente e perfumada,
nós estamos vivos... Que mais significado queres?
Eu só vim para fazer companhia à Cristina, estou noiva para casar,
o meu noivo é bonito e amoroso e é com quem faço amor,
e tem um lugar só dele no meu coração.
E para ser totalmente franca, Juan Antonio,
mesmo que dormisse com este e aquele, contigo nunca seria.
Bom, estou cansada, há 24 horas que não durmo,
e é exactamente isso que vou agora fazer.
E tu?
Eu apareço no teu quarto, mas terás de seduzir-me.
Vim só para tomar um copo rápido,
para te agradecer, e depois volto para o meu.
Entravas no tal filme que fizeste?
Se entrava? Sim, porquê?
Espero que fosses mais convincente que agora,
fingindo que só vieste para um copo.
Pronto, tens razão, vim para ir contigo para a cama.
Portanto tens a papinha toda feita, a não ser...
Que tu lixes tudo.
Lixar tudo significa arruinar este momento?
E como o arruinava?
Sei lá, fazendo qualquer coisa, desde...
Dizer um grande disparate
a ter vestidas cuecas ridículas.
Mas devo dizer que, olhando para ti,
suponho que uses cuecas apropriadas...
És difícil de agradar.
Pois, sou muito conhecida pela minha intolerância.
E que queres da vida,
além de um homem que use cuecas apropriadas?
Não sei...
Só que não vou assentar enquanto não encontrar o que procuro.
Que é o quê?
Mais qualquer coisa, uma coisa de diferente, de mais completa.
Uma espécie de amor mais... não-intuitivo.
Significando isso o quê?
Significando...
Nem sei.
Não sei o que quero, só sei o que não quero.
Ou começas a despir-me já
ou a conversa arrisca-se a tornar-se chata...
Estás bem?
Estou, deve ser qualquer coisa que comi...
Que foi, trago-te alguma coisa?
Não, não devia era estar a beber.
Que foi? - Acho que vou vomitar.
É a úlcera ou intoxicação alimentar. Talvez as duas coisas.
As duas?
Tem de repousar, e nada de comer.
Pois, descansar.
Com Cristina na cama, Vicky só pensava voltar para Barcelona,
queria tudo menos fazer turismo.
Assim que terminar a reunião pede que ligue para o telemóvel?
Sim, continuo presa em Oviedo.
Mas turismo foi o que fizeram.
Que pena, a Cristina...
Vá, deixa-te de te fingires preocupado,
de certeza que a encorajaste a beber,
como fizeste connosco durante todo o jantar.
Só que eu aguento o álcool.
Nunca disse que tinha uma úlcera.
Pois não, porque tem o cérebro duma adolescente.
E como é uma romântica, sente a atracção do abismo.
Portanto, por um breve instante de paixão
esquece por completo todas as responsabilidades.
Depois de almoço, ele levou-a a ver o velho farol de Avilés,
que ela achou lindíssimo.
Nasci aqui perto.
Seria pecado vir cá e não ir ver o meu Pai;
para ti era muito chato?
Não, seria a primeira proposta genuinamente interessante
que me fizeste,
adorava conhecer o teu pai e ver a casa dele.
O meu Pai, Júlio...
Se ele continua, eu não...
Tudo bem, ele não fala inglês.
E o meu pouco espanhol...
Recusa falar qualquer outra língua, isso é muito importante para ele.
Ah sim, porquê?
Ele é poeta,
escreve as frases mais belas do mundo em espanhol,
e não crê que um poeta deva poluir as suas palavras,
falando outro idioma.
Isso faz sentido, claro,
por causa da tradução e das coisas que se perde...
Eu estudei espanhol...
Sou uma negação para línguas
mas leio melhor do que falo...
Talvez pudesse ler o teu pai?
Não, ele não quer ter nada publicado.
Porque não?
Depois te explico... Apetece-te um coñac?
Obrigada... Mas só uma coisinha de nada.
Acho-te muito bem, com ar de quem vende saúde.
Também te acho bastante bem.
Tens sabido da Maria Elena?
Só que continua a viver em Madrid, com o arquitecto.
Aquilo era cá uma mulher...
Ainda tenho sonhos eróticos com ela, e nesta idade.
Também gostava muito de ti.
Que pena, com todas aquelas dádivas de Deus...
Era para aqui que gostava de vir ler, em miúdo.
E sim, o que queria era escrever, não pintar,
a pintura veio depois.
E queria também fazer música.
Só sei que estava cheio de...
Não sei, de emoções, e tinha de encontrar forma de as exprimir.
A Cristina diz o mesmo.
É uma mulher interessante... Queres-te sentar?
Conta lá, porque não publica o teu pai os seus poemas?
Porque odeia o mundo
e essa é a sua maneira de se vingar dele,
criar coisas cheias de beleza
e depois negá-las ao público, o que acho ser...
Meu Deus!
Mas que tem assim tanto contra a raça humana?
Tem que ela, ao fim de milhares de anos de civilização,
ainda não aprendeu a amar.
Voltaram para o hotel.
Cristina sentia-se melhor,
mas continuava fraca e a precisar de descanso.
Vicky e Juan Antonio jantaram juntos num óptimo restaurante.
Ela estava mais descontraída do que ao almoço,
tinha bebido bastante... Estava a gostar da conversa.
O meu Pai trazia-me aqui...
Ligo-te a má hora?
Não, mas ia começar a jantar; posso ligar-te eu depois?
Só dizer isto: o Paul e a Maryanne encontraram uma casa perto deles
de que ainda gostam mais que a de Bedford Hills.
Ah sim? Olha, estou a deixar de te ouvir...
Liga depois para mim, mas esta tem piscina, court de ténis...
Tínhamos ambos aulas com o professor do Paul.
Eu depois ligo para ti, não te estou a ouvir...
Adoro-te.
Que ligação mais horrível...
Que vinho é este? É uma delícia.
Era o teu noivo?
Ah pois, era...
Porque estavas tão nervosa a falar com ele?
Estava nervosa? - Ficaste toda corada.
Deve ter sido do vinho.
Ele zangava-se se soubesse que jantávamos os dois?
Mas de todo, que disparate!
Quer dizer, talvez não apreciasse o conceito de me imaginar
a beber com outro homem à luz de velas,
mas como perceberia logo não ter motivos para se ralar...
Tu deixavas de expor a tua obra por teres raiva?
Não sou o meu Pai...
Eu disse-te, todo eu sou pela vida, apesar de tudo.
Ah, pois...
Gostava muito de ver o que fazes.
A sério?
Mas porquê? Se me desaprovas a tal ponto...
Agora já te conheço melhor...
Ia ser interessante,
afinal de contas és pintor catalão, que é o que estudo.
Como te veio o interesse pela cultura catalã?
Apaixonei-me pela igreja do Gaudí aos catorze anos,
uma coisa levou a outra...
E sei que também gostas da guitarra espanhola?
Sim, adoro guitarra.
Gostavas de a ir ouvir tocar maravilhosamente?
Hoje?
Bom, já é um pouco tarde...
E estou ligeiramente alegre, com todo este vinho.
Disseste que aguentavas bem o álcool.
E como nos vamos amanhã...
Está bem, pode ser.
Achei aquilo incrível, obrigada.
Estive a olhar para ti e parecias muito comovida.
Poucas vezes vi uma expressão daquelas.
Na Maria Elena, de certeza?
Sim, talvez na Maria Elena,
se via ou ouvia alguma coisa que a comovesse.
Continuas apaixonado?
Não, não continuo nada.
Isso só o confirmou...
Quer dizer, ela será sempre uma parte de mim,
é alguém de importante na minha vida,
mas entre nós os dois qualquer coisa não funcionava.
Que faltava?
Nunca descobrimos.
Disseste que estavas a olhar para mim...
Porquê? - E porque me olhavas tu?
Olhava? - Deves ter-me visto chorar.
Sinto-me algo descontrolada...
Olho para a tua cara porque a acho muito bela.
Achas? - Mas é claro.
Claro que acho, sabes que sim.
Vicky, que nada contara a Cristina, esteve calada todo o regresso a casa.
Por seu lado, Cristina falava sem parar.
Peço tanta desculpa aos dois por estragar o fim-de-semana!
Sinto-me humilhada, envergonhadíssima.
Não sei se foi o vinho, se o marisco...
Tenho uma úlcera.
Dou graças por conheceres sítios suficientes para ocupares a Vicky,
fartei-me de ter pesadelos a imaginá-los como cão e gato,
odiando todo o tempo passado junto...
E eu sem me poder mexer.
Vicky enfiou-se na biblioteca, a estudar;
afastou da cabeça ideias tolas e concentrou-se na tese dela.
Mas muitas vezes dava consigo a pensar em Oviedo...
Cristina, procurando meios para se exprimir,
percorria as ruas de Barcelona
fazendo experiências com a sua última paixão, a fotografia.
Achava que tinha feito figura de parva
exactamente no momento da verdade com Juan Antonio.
Até que, 48 horas depois, anunciou uma novidade a Vicky.
Vicky, ele ligou!
O quê, quem?
O Juan Antonio, acaba de ligar.
O Juan Antonio ligou-te?
Quer levar-me a visitar um vinhedo,
para uma prova de vinhos... E eu disse, "Com certeza".
Uma prova de vinhos...
Mas e a tua úlcera?
Não é um vinho que me fará mal... Mas percebeste, ele quer ver-me!
Não é porreiro?
Nem acredito, nunca pensei que ligasse.
Que bom, fico muito contente por ti...
Nessa noite, ambas tiveram dificuldade em adormecer.
Cristina foi para a cozinha, beber café e escrever poesia.
Também Vicky se perdia em recordações duma noite
que parecia mais e mais irreal...
Olá, miúda, acordei-te?
Não, mas ia agora dormir...
Desculpa ligar tão tarde, tinha de sair do escritório,
apanhar ar, beber um café...
E tive uma grande ideia; ouve só.
O pai tem contactos na Embaixada da América em Espanha,
e se eu fosse aí levando o computador para trabalhar
podíamos casar-nos em Barcelona.
Disseste que era romântica... Fazíamos só uma cerimónia civil,
depois é claro que dávamos o copo-de-água em Nova Iorque...
Que é que dizes?
O quê, nós casarmos aqui?
Era giro dizer depois aos putos que tínhamos casado em Espanha,
e os amigos do pai facilitavam-nos as coisas.
Nem sei que dizer...
Não pareces muito excitada?
Não é isso...
Foi só a surpresa.
Prometo-te que nos casávamos à mesma depois no Outono.
Então qual era a vantagem?
Ser diferente, excitante. Já falei disto ao Ken e à Alice,
e disseram que quem lhes dera ter feito o mesmo.
Teriam preferido Londres, mas adoraram a ideia.
Bom, eu...
Pareces um pouco relutante?
Eu? Não, relutante porquê?
Acho uma grande ideia.
Acho óptimo, óptima ideia.
Pois, também acho que podia ser bom.
Ligo-te amanhã, sei que te acordei.
E dou-te mais pormenores. Adoro-te.
Juan Antonio levara Cristina a uma prova de vinhos
e depois a onde vivia,
uma casa adorável comprada anos antes a outro pintor
que lhe servia de morada e de atelier.
Mostrou-lhe o que fazia, e ela adorou o colorido
e a forma emocional como ele aplicava as tintas à tela.
Dali, era só subir um andar até o quarto dele.
Ele falou-lhe da vida com Maria Elena,
da paixão que sentiam, das brigas violentas.
Disse-lhe que nunca tinha querido fazer amor com outra
no quarto deles, até agora.
E desta vez, Cristina manteve a comida no estômago...
Juan levou Cristina a sair mais vezes,
foram ver uma escultura nova de um amigo dele.
Mostrou-lhe zonas da cidade de que gostava, que ela fotografou.
Juan Antonio conhecia as prostitutas todas
e achava-as um óptimo tema.
Encorajava Cristina,
mesmo tendo ela sempre vergonha de lhe mostrar as fotografias.
Levava-a a almoçar com amigos, poetas, artistas, músicos,
e Cristina não deixava os créditos por mãos alheias.
Um dia, indo mais uma vez estudar para o Parque Güell,
desenhado por Gaudí e figurando proeminentemente na sua tese,
Vicky teve um encontro inesperado.
Como estás? - Olá, mas que fazes tu aqui?
Nada, vim só fazer uns esboços.
Bom, não te quero maçar...
Maçar? Como ias tu maçar-me?
E aliás, nem sequer nos despedimos como deve ser.
Tu podias ter ligado...
Sim, pensei nisso.
Mas não achei que valesse realmente a pena.
Nunca telefonaste, para dizer qualquer coisa como,
"Obrigado, gostei bastante"...
Não se faz amor com alguém sem depois se dizer nada.
Ou tiveste uma desilusão? - Exactamente o oposto.
Mas tens planos para te casar
e pensei melhor pôr um ponto final,
antes que a situação criasse problemas a todos.
Só digo que fizemos amor e depois sumiste-te da face da Terra.
Percebo que aquilo não tenha grande significado para ti...
Ir mais longe só te teria causado ânsias a ti e desilusões a mim.
Eu tinha a capacidade de te magoar após só uma noite?
A Maria Elena dizia
que só amores não correspondidos são românticos.
Pronto, está bem...
A verdade é que és muito mais certo para a Cristina.
Estou a gostar muito dela...
Vá, sinto-me muito feliz por ti e pelo teu futuro marido.
E eu, por ti e pela Cristina.
E veio a manhã da chegada de Nova Iorque do noivo de Vicky.
Juan Antonio, como muitos criadores,
precisava de viver com uma mulher
e tinha convidado Cristina a ir viver com ele e ela, aceitado.
Trabalha na Global Enterprises? O Tom Sutter é um amigo meu.
Conhece-o? Nós jogamos golfe!
Então tenho muito que lhe contar, o Tom nunca me bateu.
Não é o melhor jogador do mundo...
Caramba, tu aqui pareces ser totalmente diferente.
Dizes isso porquê?
Estiveste tão envolvida...
E em geral, não estou?
Não, claro que estás.
Fazia-te um elogio...
Talvez seja do ar de Barcelona.
Anda cá e abraça-me.
Estás bem?
Como vai a Cristina?
Já está a viver com um tipo...
Aquela não perde tempo. Não me digas que é toureiro?
Escritor, compositor,
pseudo-intelectual torturado e auto-destrutivo?
É, às vezes também me irrita, mais os esquisitos casos dela...
Eu gosto dela por ser tua amiga,
mas já te tenho prevenido que ela é uma infeliz.
Não se consegue afastar daquela imagem
de mulher tão especial, da artista que se quer encontrar...
Acho pretensioso, o desprezo que tem pelas convenções,
é um cliché tão datado... - Os homens gostam dela.
Por ser bonita, e não propriamente difícil de meterem na cama deles.
A ti, por outro lado,
tive de me esforçar para te meter na minha.
Mas valeu a pena.
O Juan Antonio quer levar-me a um parque de diversões
e pensei que se almoçássemos antes todos,
depois podíamos ir vê-lo juntos.
Almoçar, amanhã? - Nós já temos planos...
Podemos sempre ir andar no barco do Mark e da Judy,
eu gostava de sair com eles. - Quero ir andar de barco...
É claro, amanhã calha muito bem.
Durante o almoço dos dois casais
deu-se um momento assaz incómodo.
Juan Antonio, sentindo um súbito afecto por Cristina,
quis acariciar com o pé o pé dela debaixo da mesa,
sem querer acariciando antes o de Vicky.
O parque era tudo o que Juan Antonio lhes descrevera,
tinha o encanto dos antigos e dele via-se toda Barcelona.
Percebo porque gostas do teu noivo,
ele é amoroso. - Pois, é um encanto.
E exactamente o indicado para ti.
Não sei se gostei de como disseste isso...
Só quis dizer que fazem um casal confortável, no bom sentido.
Não percebes, eu agora já não posso fazer nada.
Não digo que a ideia não me tenha passado pela cabeça, mas...
Vicky, por favor, não voltemos a ter esta conversa,
as coisas seguiram um rumo e já gosto até muito da Cristina.
Então porque esfregaste o pé contra o meu debaixo da mesa?
Não esfreguei.
Esfregaste sim, quando olhei para ti.
Se esfreguei foi por engano,
era tocar no da Cristina que tencionava.
Pronto, desculpa, peço desculpa pelo meu erro.
Desculpa tu, o erro foi meu.
Mas ouve, estás para entrar numa vida totalmente diferente,
a que sempre quiseste, com o homem que...
Pois, mas depois conheci-te,
tivemos um fim-de-semana juntos ridiculamente irracional
e agora já não sei o que sinto.
Por favor, estou com a Cristina
e tu casas-te dentro de duas semanas.
Bem sei.
Eu sei, tens razão,
a Cristina gosta de ti e eu nunca...
Sim, e eu e ela estamos bem um para o outro,
falamos o mesmo idioma.
E tu e eu andaríamos à bulha ao fim de um mês.
Não era?
Talvez nos voltemos a cruzar, noutras circunstâncias...
Quem sabe o que reserva a vida?
Tens toda a razão, sou uma parva.
Não sei o que esperava que acontecesse.
E o dia do casamento chegou e Vicky casou-se com Doug.
Cristina assistiu.
Não levara Juan Antonio, que tinha arranjado uma desculpa.
A seguir à cerimónia,
os noivos foram a Sevilha numa mini-viagem de núpcias.
Entretanto, Cristina sentiu haver a possibilidade
de ter a ligação que sempre desejara e que sempre lhe fugira.
Era a amante de um homem que a excitava,
de um artista em cuja obra ela acreditava.
Já se começava a considerar uma desterrada,
livre da cultura puritana e materialista da América
para a qual não tinha paciência.
Via-se mais uma europeia,
ligada a pensadores e artistas
que exprimiam a trágica, livre e romântica forma de ela ver a vida.
Dentro do círculo de amigos de Juan Antonio
ela dava-se com gente criativa de todos os géneros;
adorava a companhia deles
e continuava a escrever e a fazer fotografia.
Então, gostaram? - Claro, Sevilha é um espanto.
Estivemos muito com amigos de Nova Iorque, que encontrámos.
Não muito, demais.
Ficaste foi fula com a tareia que nos deram ao bridge.
Não gosto de bridge... Que é isto?
Um brinde; a vossa atenção.
É a prenda de casamento da Cristina e do Juan Antonio.
Nem quis acreditar, quando soube que aquilo com ele era a sério.
Mesmo do que precisávamos: um borrão.
Não gosto nada... - Damos-lhes um do Alejandro.
E como está ela?
Em que hospital?
Claro, obrigado... Em que andar?
A Maria Elena está... Ela tentou matar-se.
Mas está bem?
Está, acho que sim... Não sei, tenho de ir lá.
Aonde vais?
Ao hospital.
Queres que vá contigo?
Não acho que ela fosse gostar, no estado em que está.
Telefona, se me quiseres lá.
Está bem, claro.
Juan Antonio saiu a correr a meio da noite.
Cristina tentou voltar a adormecer, mas sentia-se inquieta.
Não teve um sono descansado, e acordou na pior altura.
Estou aqui a fazer um café. Passou-se tudo bem?
Cristina, esta é a Maria Elena.
Sinto-me tão idiota, porra...
Aqui tens de falar inglês, peço-te.
Tenho vergonha.
Não, por favor, não tenha...
Ofereço-lhe alguma coisa?
Vodka.
Vais beber agora vodka?
Tomaste montes de comprimidos e vais beber vodka?
És doida, ou quê?
Posso ir tomar um duche? Quero despir esta roupa.
Enquanto aqui estiveres terás de falar inglês.
E se queres tomar duche, toma no quarto das visitas.
Ah, sou visita em minha própria casa?
Isso, és visita.
Vá, Maria Elena, por favor...
Tu sabes muito bem onde é o quarto.
Falavam de quê? - De nada.
Mas está tudo bem? - Acho que ela está, sim.
As coisas em Madrid correram mal para ela...
E voltou para cá sozinha, de camioneta, esta noite.
O mundo inteiro pareceu-lhe negro,
todos os planos dela tinham ido por água abaixo...
E tentou matar-se no terminal. - Meu Deus, que horror.
Tem de ficar aqui.
O quê, ela, ficar aqui? - Tem de ficar,
não tem dinheiro nem ninguém capaz de tomar conta dela.
E eu sempre...
Sempre fui a ligação dela ao mundo real.
Claro, eu compreendo isso, mas como pode ela ficar cá?
Sabes...
O problema é ela não estar em condições de ficar sozinha,
mesmo que...
Deixa-me pensar, mesmo...
Mesmo se a pusesse noutra casa...
Talvez ela precise de ir a um psiquiatra?
Sempre teve más experiências com médicos.
Eu percebo, mas onde fica ela? - Naquele quarto.
E por quanto tempo ia ela ficar?
Eu sei, Cristina,
esperavas tudo menos isto, mas ela tem de ficar connosco,
não tem mais ninguém.
Claro, só por pouco tempo. - Uns meses, no máximo.
Vai cá ficar uns meses?
Já passámos por isto antes,
portanto eu...
Merda.
Se a tivesses visto quando a conheci, a beleza dela...
Era de cortar a respiração.
E era tão talentosa, tão brilhante,
era tão sensual...
Preferiu-me a mim a cem outros homens, prontos a matar por ela.
Ambos estávamos certos de ter a relação perfeita,
mas faltava qualquer coisa
e o amor necessita de um equilíbrio tão perfeito...
É como o corpo humano;
pode ser que tenha as vitaminas e minerais todos,
mas se um simples e pequeno ingrediente
está a faltar,
como por exemplo, sal, uma pessoa morre.
Sal?
Quem é ela?
A mulher com quem vivo.
Tens de falar inglês à frente dela, por favor.
Porquê, por ela?
Isso, por uma questão de educação.
Não confio nela, Juan Antonio,
não tem os dois olhos da mesma cor.
Sempre foste paranóica
em relação a todas as mulheres que conheci.
É bonita, hã?
Achas que isso para ti, chega?
É bastante inteligente
e um espírito livre, como tu. - Como eu?
Continuas a procurar-me em todas as mulheres.
Não é verdade, Maria Elena,
há semanas estive em Oviedo com uma que é a tua antítese,
uma americana, e tivemos os dois...
Uma coisa maravilhosa, portanto não é verdade.
Tentarás sempre duplicar o que tiveste comigo, e sabe-lo.
Nesta casa fala inglês; é só o que peço.
Não me fales assim...
Porque estás tão zangado comigo, porquê?
Qual foi a tua ideia para te tentares matar,
que ideia mais estúpida te passou pela cabeça?
Tentares matar-te, olha que realmente!
Ficas cá até te recompores
e depois por favor, imploro-te, sai da minha vida.
Estivemos tão perto da perfeição, tu e eu...
És demasiado chanfrada. - E tu adoras isso.
Sim, sempre gostaste dos meus...
Mas que nos faltava, Juan Antonio?
Que faltava?
Fala inglês.
Ela não serve para ti, não confio nela.
E sempre quis o melhor para ti.
Até quando me quiseste matar? - Ah, isso...
Pois, esse pequeno pormenor.
Só suspeitas dela por ser minha amante, isso é mais que óbvio.
Não, vejo-te é tão perdido, tão baralhado,
desde que nos separámos...
Fartaste-te de dizer que renunciavas ao amor e às mulheres
para acabares perdendo a cabeça
não por uma, mas por duas,
turistas americanas...
Mais café?
Se fazes favor.
Desculpa...
Toma açúcar.
Não quero, obrigada.
Pensei ir darmos hoje um passeio pelo campo,
faz um tempo tão bonito.
Para mim, de certeza que hoje chove.
Em inglês...
Deixa lá...
Não falas espanhol?
Não, estudei chinês.
Chinês?
Porquê?
Achei bonito...
Diz qualquer coisa em chinês.
Eu?
Achas isso bonito?
Talvez da maneira como eu pronuncie não seja, mas...
Para mim, o chinês é estridente, esfrangalha-me o cérebro.
Inglês, Maria Elena...
Viste as cozinhas nos restaurantes deles? É do mais desagradável...
Maria Elena, chega.
Fala inglês.
Desculpa, estou enervada, hoje tive pesadelos.
Apetece-te pintar? - Também pintas?
Se pinto, pergunta...
Pergunta a ele. Foi de mim que roubou todo o estilo dele.
Adora inventar estas histórias...
Toda a tua maneira de ver é a minha.
Não digo que não foste influente... - Influente?
Mas dizer que te roubei o estilo...
Hipócrita, és um hipócrita. - Isso, é iludires-te.
Mas tudo bem, pintámos juntos uma data de anos
e adoptaste a minha visão como tua, só isso.
Inventaste essa história e adoras espalhá-la por aí,
mas não é verdade.
A realidade sempre lhe escapou...
Mas não me vou zangar, não me vou zangar.
Que diziam nas Belas Artes? Que eu era um génio.
Sempre encorajei o teu talento.
Não falo de talento, eu disse génio. Génio.
Quase ia matando, por ti.
Quase me ias matando a mim, com uma cadeira.
Eu defendia-me, tinhas na mão a navalha,
estavas bêbeda, fora de ti...
Por ciúmes, sabes muito bem,
estava louca por ti, e traíste-me.
Traíste-me sim, com a mulher do Agustino.
Com os olhos!
Ias matar-me por olhar?
Não quero falar mais disso, acabou-se.
Estás agora com outra e sou educada com ela.
Que mais queres?
Com o correr dos dias,
Cristina observava Maria Elena e Juan Antonio
e cada vez mais achava o coração humano um mistério.
Onde estiveste, a escrever?
Bom, a tentar...
Mera curiosidade; acha mesmo que imitas a forma dela de pintar?
Bom, a verdade...
É que me influenciou mais do que gosto de aceitar.
Por isso sou tão sensível quando traz o assunto à baila.
Faz-me ficar tão triste... - O quê?
Sentir que nunca
poderei influenciar-te ou inspirar-te, seja de que maneira for.
Não é verdade. - É o que sinto.
Mas não é verdade, nunca tinha ouvido o Scria... o Scriabin,
a sonata para piano dele até a pores a tocar,
e agora não paro de a ouvir.
Isso faz-me muito feliz.
Talvez aqui seja má ideia...
Ela está bem melhor,
e não quero estragar tudo.
Ah, pois claro... Está bem.
Foi na aula a que ia vários dias por semana
para melhorar o seu espanhol, que Vicky conheceu Ben,
um homem que não parava de olhar para ela
e que começou a falar-lhe todos os dias.
Ainda nem acredito que o consulado me contratou,
o meu espanhol é fraco, e isso é dizer pouco.
Não, acho-o muito bom.
Serve...
Mas estás a gostar de viver em Barcelona?
Gostava mais se tivesse amigos.
Ontem, fui da praia ao Parque Güell para ver mais Gaudí.
Queres ir ao cinema?
Quarta-feira à tarde?
O filme era óptimo
e Ben revelou-se óptima companhia para Vicky.
Numa tarde entraram num lugar para comprar cerejas,
e quando a dona foi atender um telefonema
ele não resistiu a pegar-lhe na mão.
Não faças isso...
Sabes que me casei ainda recentemente.
Pois, mas deu-me a impressão
que te precipitaste e que estás arrependida?
Dei essa sensação?
Posso ter visto mal...
Não te devia contar isto,
mas fui sempre alguém que achou saber exactamente o que queria.
Mas não sabias?
Não, conheci outra pessoa e...
Não vou entrar por aí.
Mas esse que conheceste... ?
Vive agora com a minha melhor amiga.
Eu estou a falar de quê?
Quando me ouço penso dever estar maluca,
casei com o homem que queria...
Casaste?
Pensei que sim.
Mas que aconteceu?
O raio de um fim-de-semana em Oviedo.
Cristina, Juan Antonio e Maria Elena foram andar de bicicleta.
Maria Elena tinha resolvido que fariam um grande jantar
e insistido que apanhassem amoras frescas.
Esperem por mim!
Assim dá-me vertigens!
O local é perfeito. - Vá, assim.
Dás-me o... - Toma.
Que foi?
Que é que tens?
Espera, senta-te.
É na parte de cima das costas ou na de baixo?
Aqui.
Espera, deixa que...
Queres uma aspirina?
Tenho ali, na mala.
Espera aí quieto que eu volto já.
É tudo bichinhos na cabeça, ele é tão tenso...
Mostra-se a todos despreocupado, nada tem importância,
a vida é curta, sem significado...
Mas depois todos os medos dele sobem à cabeça.
Caramba, essas tuas mãos...
Sabias que ela toca piano?
Não, é por isso que há um piano lá em casa?
Podia bem ter sido pianista.
Pois podias, ninguém toca Scarlatti como a Maria Elena,
ela percebe o Scarlatti... Não tenho razão?
Tocas alguma coisa?
Não, tive de aceitar duma vez o facto
de que não tenho talentos.
Aprecio arte e adoro música, mas...
E até é triste, porque sinto que tenho muito para dar,
mas falta-me só o dom.
Mas tu tens talento.
Talento para quê?
Para fotografia.
É verdade, está sempre a tirá-las mas depois não me deixa ver.
Porque não valem nada... Como sabes que faço fotografia?
Vi-as na tua mala.
Abriste a minha mala?
Claro que sim, logo na primeira noite que cheguei!
Não confiei em ti, não acreditei que fosses quem dizias.
E quis saber quem realmente dormia na cama do meu ex-marido.
O quê?
Sabia lá o que ia encontrar? Como saber que não me ias fazer mal?
Afinal de contas veio-me à ideia matar-te a ti.
E estão aqui mais umas...
Não digam que gostam, se não gostarem.
Mas que disparate. - Estão óptimas!
No dia seguinte, Maria Elena foi fazer fotografia com Cristina.
Ela sabia ver, percebia muito sobre a arte da fotografia,
ensinou a Cristina muita da sua estética e subtilezas...
Aconselhou-a a trocar a câmara digital por outra mais antiga,
para obter resultados interessantes,
disse-lhe que era importante ter um quarto escuro,
que lhe arranjaria um na cave
e que lhe ensinaria várias técnicas de revelação.
Fotografavam tudo, de cães com ar de tonto a crianças tristes.
Mas o melhor tema era a própria Maria Elena.
Andando às compras uma tarde,
Vicky e Doug viram por acaso Adam e Sally Tabachnick.
Adam e Doug tinham a mesma profissão e eram amigos,
apesar de não se darem muito em Nova Iorque.
Isto só a brincar?!
Não, podes ver no teu computador qualquer programa de televisão,
portanto lá estou eu no avião para Tóquio, a 12 kms de altitude,
a ver os Mets jogarem, em directo, no meu laptop.
Está-se sempre em cima do acontecimento.
Vamos instalar cabos por toda a casa nova
e penso comprar um televisor de alta-definição japonês.
Mando-te o meu técnico, o gajo é um génio com computadores.
Dás-me depois o cartão dele. - Acabamos de redecorar a casa,
temos um decorador fabuloso que deviam contratar;
é criativo, mas sabe quando tem de recuar.
Pusemo-la bem moderna, só com uma antiguidade aqui e ali.
Adoro combinar estilos, mas livra, os preços...
Fazes ideia quanto custa um bom tapete oriental?
Ela tem razão... Aliás, conhecem a anedota?
"Cem mil por um tapete persa? Por cinquenta mil... "
A vida de Vicky e Doug decorria normalmente,
até uma tarde em que se deu uma situação anormal.
Dias depois, Judy pediu a Vicky que se encontrasse com ela a sós,
para um café.
O que viste naquele dia...
Não quero que fiques com ideias erradas.
Não é nada comigo...
Não ando a ter um caso com o sócio do Mark.
A sério.
Não pensei que andasse...
Não que não tenha fantasias
de aparecer alguém que me tire da minha actual situação,
mas não é o Jay Lewis que entra nessas fantasias.
Mesmo que ele bem gostasse...
Tirá-la da sua actual situação?
Há anos que deixei de estar apaixonada pelo Mark.
Adoro-o, mas não gosto dele.
Lamento saber...
Até tem graça...
Fiz este mesmo discurso ao meu psiquiatra.
E que disse ele?
Diz que. .
Que tenho é receio de agir.
E que ando à procura duma solução mágica,
o que é irrealista.
E que ter um caso não é solução.
Desculpa estar a despejar tudo em cima de ti,
mas fiquei tão humilhada quando nos viste...
Não precisa de sentir que me deve qualquer explicação.
O Mark é fantástico.
E tenho a certeza...
Que qualquer insatisfação que sinta é problema meu.
Mas...
Não o posso deixar, sei que nunca deixarei.
Porque não?
Não sou capaz...
Tenho demasiado medo...
A altura para isso já passou.
É tão óbvio para mim quando os vejo juntos
que tu e o Juan Antonio continuam apaixonados...
O nosso amor será eterno, só que não funciona.
Por isso será sempre romântico,
por não poder ser pleno.
Talvez não possa ser pleno por estar eu de permeio?
Não, já antes de ti
causávamos tanto sofrimento e tanta dor um ao outro...
Sem ti nada disto seria possível, e sabes porquê?
Por seres tu o ingrediente que faltava.
És a cambiante que, diluída na paleta,
torna a cor linda.
Tu e o Juan Antonio não se sentem tentados a fazer amor?
Porque me sinto... Nem sei.
Quando o casamento estava a acabar, não fazíamos.
Mas agora esses impulsos estão a voltar, graças a ti,
duma forma mais forte e intensa.
Não me ia afligir nada, não quero estar entre os dois.
Não me afligia nada. - Eu sei que não.
Eu também tenho uma sensação de paz,
quando os ouço todas as noites a dar largas à paixão.
Ouço-os, e sinto-me feliz.
Cristina não se importou,
quando uma tarde Maria Elena e Juan Antonio fizeram amor?
Dera-lhes a bênção, mas depois teve sentimentos contraditórios.
Não era tão aberta de espírito como sempre se achara
e a ideia dos dois na cama, da inevitável intensidade do acto,
causou-lhe alguns conflitos.
Mas foi-se descontraindo e deixando-se ir,
ficando orgulhosa com a própria tolerância.
Aquilo primeiro incomodou-me,
até pensar em todos os estafados clichés sobre o amor,
o que é certo e errado, o que é aceitável segundo as normas...
E a maioria das ligações são tão lixadas...
Portanto, partilhas um homem, és como uma esposa mórmon.
Sei que soa estranho
mas todos contribuímos para a relação, e ela sustenta-nos.
Se todos fizéssemos o mesmo a sociedade não funcionava.
Não comecemos com argumentos categóricos;
se a coisa resulta... - Se a coisa resulta?
Há muitas verdades, não só uma.
Tu podias viver assim?
Bom, ao contrário da Cristina, nunca tive...
O quê, falta de estrutura? - Eu tenho estrutura.
A coragem dela.
Coragem? A seguir ainda vai para a cama com essa Maria Elena,
vendo isso como um superior estilo de vida alternativo.
Já fui para a cama com ela.
Quando?
O Juan Antonio e a Maria Elena arranjaram-me um quarto escuro,
têm-me animado a fazer fotografia e estou a ficar muito boa,
acreditem ou não sinto-me mais confiante.
Estávamos lá na cave, no quarto escuro,
eu trabalhava numas fotografias que tinha feito,
e que nunca tinha tirado se não inspirada por ela...
E aquilo aconteceu naturalmente.
Não estavas nervosa?
Não, foi tudo muito doce, muito meigo...
E gostaste?
Foi só dessa vez?
Foi, aquilo apenas aconteceu,
não planeio fazer daquilo um hábito... forçosamente.
E se tu... gostaste...
Gostei, no momento.
Contaste ao Juan Antonio? - Claro, não há nada a esconder.
Dirias então que és bissexual?
Não vejo razões para me pôr rótulos, eu sou eu.
Já dormi com o Juan Antonio depois disso, e adorei.
Que grande história...
É cá uma história, sim...
Eu não julgo ninguém, portanto...
Em que pensas?
Não sei... Na velocidade a que o tempo passa.
O Verão quase acabou,
em breve vamos para casa...
Julguei que ainda pensasses
na aventura da tua amiga no quarto escuro...
E falando de quartos escuros...
As semanas seguintes
viram Cristina sentir-se mais e mais segura como fotógrafa.
Tanto Juan Antonio como Maria Elena
contribuíam com ideias e apoio quando ela duvidava de si mesma;
graças a eles, a fotografia ia passando a um grande interesse.
Nesta altura,
ela, Juan Antonio e Maria Elena tinham-se tornado amantes.
Tudo parecia ter um equilíbrio e uma afinação perfeitos,
Maria Elena estava calma e descontraída,
Juan Antonio atravessava um período muito criativo...
Só Cristina, com a chegada dos últimos dias de Verão,
começava a sentir a velha e familiar ânsia,
um desassossego crescente que temia, mas que reconhecia.
De repente, o pensamento passou a dominar a emoção,
ideias quanto à vida, ao amor...
E por muito que ela lhes tentasse resistir,
não as conseguir afastar da mente.
Por fim, decidindo-se uma noite depois do jantar,
fez uma declaração que a todos surpreendeu.
Não quero a vida dos meus pais nem a minha, antes de vir para cá,
isso eu sei. E sei que não posso continuar a viver assim.
Eu não te disse?
Que é que queres? - Qualquer coisa diferente.
O quê?
Não sei... Isto, não.
Isso não é resposta.
Ainda não percebeste? Ela conseguiu o que queria,
quer outra coisa, isto não lhe chega.
É como uma doença, nada lhe chegará.
Não te irrites. E fala inglês, assim não te percebo.
Esta nunca se vai satisfazer com nada.
Fala inglês para ela perceber.
Eu sabia que nos ias usar, e tu usaste-nos.
Se eu sabia!
Fala inglês, por favor, para que ela perceba.
Insatisfação crónica, é o que tu tens.
Insatisfação crónica.
É uma doença grave.
Não é nada disso, é simplesmente que...
Olha para mim. - Sabes que te amamos?
Sei, e eu amo os dois. - Não amas nada!
E nada tem a ver!
Minha grande merdas...
Eu sabia, eu bem sabia.
Cala-te, sim?
Ainda só não encontrou a pessoa certa
e quando a encontrar, e não sou eu nem tu,
a mania dela de encontrar a calma,
a felicidade,
passa-lhe logo... - Não é nada disso.
Para onde vais?
Só preciso de sair daqui umas semanas,
para clarificar as ideias.
Isto é tudo problema meu, não tem nada a ver com vocês.
Anda cá.
Sejamos...
... gratos pelos tempos bons que passámos juntos.
E recordemo-nos uns aos outros com respeito,
com amor, e com afecto.
Cristina contou a Vicky tudo o que tinha acontecido
e disse-lhe que ia umas semanas para França para arrumar ideias.
Depois voltava a buscá-la, para irem juntas para Nova Iorque.
Todo este tempo foi o Juan Antonio?
Mas não vou fazer nada, esqueça o que eu...
Só precisava de contar a alguém, e tornámo-nos chegadas.
Mas porque não fazes nada? - Agora?
O quê, romper com o Doug, um tipo amoroso,
que casou comigo de boa-fé,
a troco de quê, um pintor espanhol boémio
ainda doido pela ex-mulher,
que nem sente o que sinto, se é que alguma vez sentiu?
Quem quero eu enganar? Mas o sonho foi excitante.
Se fosse a ti não perdia nem mais um minuto e atirava-me.
Mas a quê? - Estás apaixonada por ele.
Pois faz qualquer coisa,
ou depois o tempo passa e tu arrependes-te.
Que está a dizer?
Posso lá arriscar tudo,
e se o Juan Antonio não existisse estava contente com o Doug.
Contente? - Pois, como planeei!
Queres que seja directa? Quando olho o Doug, vejo o Mark.
Está a usar-me para reescrever a sua história.
Apesar dos protestos de Vicky
Judy estava possessa por arranjar maneira de juntar os dois
e convenceu a amiga Gabriella, conhecida no mundo das artes,
a dar uma festa e a convidar Vicky e Juan Antonio.
Entretanto, como era de esperar, sem Cristina,
a relação entre Juan Antonio e Maria Elena
voltou a ser tão destrutiva como antes.
Dedico a vida às tuas fobias, às tuas loucuras e merdas!
E isso afecta o meu trabalho.
Tenho lá culpa que o teu trabalho seja uma merda e não amadureças!
Sabes o triste que é
ver que nunca realizarás o teu potencial?!
Deixa-me, deixa-me em paz, se fazes favor.
Como tinha acontecido antes e por mútua decisão,
Maria Elena fez as malas e saiu da casa de Juan Antonio.
Olá...
Admira-me ver-te.
Tal como eu a ti, não pensei que gostasses de festas.
A Gabriella insistiu que viesse, e é uma velha amiga.
Sabes que a Cristina e eu já não estamos juntos?
Então agora estás só com a tua ex-mulher?
Não, a Maria Elena também me deixou.
Para já...
Tem graça, ela e eu fomos feitos um para o outro
e não fomos feitos um para o outro.
Para perceber a contradição só um poeta, como o meu Pai.
Eu cá não percebo.
Mas e tu, corre tudo bem com o teu marido?
Claro, ele é óptimo, um homem fantástico.
Estou encantada pela forma como tudo se resolveu.
Porque não acredito?
Deixa-te de atiranços.
Percebo que a tua cama esteja vazia
e que sempre tiveste um pequeno yen por mim,
mas este fim-de-semana já vamos embora e...
Almoça comigo.
Tenho muito medo.
A ligação está a desaparecer.
Onde estás?
Pronto, agora melhorou; tenta permanecer quieto.
Consegues ouvir-me?
E comprarmos um pássaro para dar ao Mark e à Judy?
Não podemos, que ideia mais disparatada...
Porque não, são lindos. Sempre quis ter um.
Quando voltarmos, adorava ter um na nova casa.
E estou inclinado por Bedford Hills... Que é que achas?
Espera.
Passa a tarde de amanhã comigo.
Não pode ser, preparamos tudo para partir no fim-de-semana.
Espera-me na esquina da Calle Tiles, em Pedralbes;
eu passo de carro a apanhar-te ao meio-dia.
Perdes o teu tempo e agora não posso falar.
Não sou do tipo de homem que se interpõe entre marido e mulher,
não sou mesmo,
mas a Judy ligou-me a dizer que tu não estás feliz,
que me amas mais a mim do que ao homem com quem casaste.
Não posso falar.
Que é que dizes, miúda?
Quem era?
A chamada.
O meu professor de espanhol.
Quer almoçar comigo para se despedir, amanhã ao meio-dia.
Calha bem, amanhã de manhã vou jogar golfe com o Mark.
Este é...
É nestes que tenho andado a trabalhar, agora.
São esmagadores...
É difícil de explicar, um quadro.
Não precisas, estou fascinada.
Este, por acaso, está de pernas para o ar...
Gosto imenso...
Posso ser franca em relação a uma coisa?
Este...
Há qualquer coisa de muito assustador nele.
É da Maria Elena...
Isso explica tudo, é muito caótico.
Até errático, mas...
Deus, que faço eu aqui?
Não sei o que espero que aconteça.
Passou-se muito tempo desde que fizemos amor em Oviedo
e pensei nisso muitas, muitas vezes.
Não devias pensar enquanto fazias amor à Cristina e à Maria Elena.
Nunca te menti,
disse desde o princípio estar atraído tanto por ti como por ela.
Não posso só ir para a cama contigo,
não sei fazer estas coisas. - Daquela vez não estavas nervosa.
Não era casada! - Estavas prestes a ser.
Sim, tens razão, eu quero.
Mas faço o quê,
amor contigo e depois continuo casada como se nada fosse?
Ou rompo o casamento?
A Judy acha que te espera uma vida muito infeliz.
Está a referir-se é a si própria.
Talvez percebas melhor o que sentes depois de fazermos amor.
Pois, ou pior.
Não digo que não esteja tentada,
mas emocionalmente exigiria uma tal convulsão em mim...
E de um ponto de vista prático
não és propriamente homem com quem se planeie um futuro...
Mas que faz?!
Ainda te matas!
Eu não quero viver assim!
Vá lá, vá...
Quando percebes que não quero, não posso viver assim?
Sinto a cabeça a explodir,
não aguento mais, eu não aguento mais isto!
Dá-me a pistola.
Dá-ma cá, dá-me a pistola.
Ouve, meu amor...
Amor, ouve.
Vá, dá cá a mão...
Ai meu Deus, desculpa!
Vocês são os dois loucos,
são completamente tarados!
Como vou explicar isto ao meu marido?
Não posso viver assim, esta vida não é para mim!
Não podes trazer pistolas para dentro de casa!
Ainda não entendo para que queria a pistola o teu professor.
Ele colecciona armas antigas, e mostrava-ma e ela disparou-se.
Podíamos processá-lo, mas que irresponsável!
Vá, isto não é grave... - Se te tem acontecido alguma?
Que queres dizer?
Eu amo-te tanto...
Doug nunca soube a verdadeira história.
Judy ficou aliviada por Vicky não ter sido ferida com gravidade,
ou morta.
Indo ela voltar para Nova Iorque,
os planos de Judy para a salvar tiveram de ser interrompidos.
Mal Cristina voltou de Antibes Vicky contou-lhe tudo
e Cristina achou triste Vicky ter querido tanto Juan Antonio
e não ter conseguido fazer nada por isso.
Eu tinha-me afastado.
Vi bem o que sentiste por ele assim que o viste.
Mas se soubesse o que tinha acontecido, parava logo tudo.
Foi uma coisa passageira...
E agora, acabou.
Vicky voltou para ter o seu grande copo-de-água,
para a casa pela qual os dois se tinham decidido
e para a vida que tinha planeado para si própria
antes do Verão em Barcelona.
Cristina continuou à procura,
tendo apenas a certeza do que não queria.
Tradução: Correia Ribeiro
Adaptação: Ponto&Escrita